|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Bato Likorn so sékré (Tintin en créole mauricien)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 1005
Disponible
Prix public HT : 11.75 €
Prix -5% : 11.17 €
|
|
par
Hergé, Shenaz Patel |
Epsilon BD
Collection | Enn zistoir Tintin
Catégorie | Jeunesse régionale | BD, humour| langue créole
|
|
62 pages | 22,5 x 30,5 cm | 446 g
Dépôt légal | 1er semestre 2009
Numéro ISBN | 978-2-917869-07-9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Tintin achète une maquette de bateau pour le capitaine Mirenn. Par coïncidence, c’est celle d’un navire que commandait l’ancêtre de ce dernier. Tintin découvre dans le grand mât de la maquette un parchemin incompréhensible. Apprenant l’existence d’un trésor, nos héros décident de se lancer à sa recherche. Mais la maquette est volée...
Tintin apprend par la suite qu’il existe deux autres répliques du navire. Remontant les pistes, il retrouve les voleurs : les frères Loizo, vivant au château de Moulinsar...
(traduction en créole mauricien par Shenaz Patel) |
|
Notre avis | Avec cet album, le créole mauricien devient la quatre-vingt-onzième langue des aventures de Tintin. Pour cette traduction du “Secret de la Licorne”, le choix d’une graphie s’est porté sur la Grafi Larmoni (établie en 2004), avec toutefois quelques aménagements pour une lisibilité maximale par le plus grand nombre.
Résultat : un album plus que réjouissant, dont le thème principal (les bateaux anciens) rappelle le savoir-faire mauricien dans le domaine des maquettes de bateaux. Pour le reste, gageons que le capitaine Haddock apprécierait la saveur nouvelle qui lui est ici mise en bouche ! |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
Disponible également dans la série “In zistoir Tintin” |
|
|
|
|
|
|
|
Le kofré bijou La Kastafiore,
Hergé, Robert Gauvin
- Epsilon BD
Prix remisé de 5% :
11.17 HT €
Enfin Tintin en créole réunionnais !(suite...)
|
|
Tintin péi Tibé,
Hergé, André Payet
- Epsilon BD
Prix remisé de 5% :
11.17 HT €
Enfin Tintin en créole réunionnais !(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
Le krab la pinss an or (Tintin en créole réunionnais),
Hergé, Robert Gauvin
- Epsilon éditions
Prix remisé de 5% :
11.17 HT €
Face à cette production tout à fait inhabituelle pour le créole réunionnais, il est logique de ce demander ce qui a pu pousser cet éditeur ultramarin à s’engager dans ces aventures éditoriales. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites.(suite...)
|
|
Vol 714 pou Sydney (Tintin en créole réunionnais),
Hergé, André Payet
- Epsilon éditions
Prix remisé de 5% :
11.17 HT €
Tintin, le capitaine Sounouk et le professeur Tétanlèr se rendent à un congrès d'astronautique à Sydney. Lors d'une escale à Jakarta, ils tombent nez à nez avec Skossa, une ancienne connaissance. Celui-ci leur présente son patron, le milliardaire Grozabo, qui se rend comme eux dans la capitale australienne.(suite...)
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
Pour toute d'information :
