|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Astérix la Kaz Razade  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 997
Disponible
Prix public HT : 16.05 €
Prix -5% : 15.25 €
|
|
par
Albert Uderzo, François Saint Omer |
Caraïbeditions
Collection | Hors collection
Catégorie | Jeunesse régionale | BD, humour| langue créole
|
|
53 pages | 22,25 x 29,5 cm | 455 g
Dépôt légal | Septembre 2008
Numéro ISBN | 978-2-917623-03-9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Dans cette nouvelle aventure, Astérix, Obélix et Siklonix (Assurancetourix) vont venir en aide au Rajah Kouksésa dont la fille risque d'être sacrifiée si la sécheresse perdure dans son pays.
Nos valeureux guerriers vont devoir affronter des adversaires bien peu communs...
A noter que cet ouvrage comprend une carte de La Réunion, spécialement dessinée par les studios Astérix ainsi qu'un lexique créole/français. |
|
Notre avis | Astérix La Kaz Razade" est le premier Astérix traduit en créole réunionnais. Il devient ainsi la 107éme langue et dialecte du monde parlée par Astérix et ses compagnons d'aventure. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “Jeunesse régionale” |
|
|
|
|
|
|
|
Méli-Mélo dans la mélasse,
Henry Koombes, Alain Gordon Gentil
- Vizavi éditions
Prix remisé de 5% :
15.25 HT €
C'est un dépaysement toujours aussi plaisant qu'offre les aventures de Tikoulou.(suite...)
|
|
Le flamboyant,
Danielle Royer, Michel Chapuis
- Office municipal de la jeunesse
Prix remisé de 5% :
15.25 HT €
Cette histoire pour enfants obtient en 1985 le 1er prix du concours du festival du livre pour enfants.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
