|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Lexique du créole à dominante tamoule  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 682
Disponible
Prix public HT : 16.65 €
Prix -5% : 15.82 €
|
|
par
Firmin Lacpatia |
Azalées éditions
Collection | Hors collection
Catégorie | encyclopédie, dicos | langue créole
|
|
160 pages | 14 x 21 cm | 209 g
Dépôt légal | 1er semestre 2005
Numéro ISBN | 2-9520832-5-8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Enseignant, auteur de romans, études historiques, pièces de théatre, scénario de film, Firmin Lacpatia recense les termes et les expressions du créole réunionnais qui sont d'origine tamoule ou qui ont transités par l'Inde. Plus précisément, cet ouvrage se concentre sur l'apport lexical Indien dans les deux langues réunionnaises, le français et le créole. Des apports qui ont donné par exemple : carry volaille, rougail, goni ou caria. |
|
Notre avis | Ce livre sera d'une grande utilité pour les ferrus de linguistique comparée. Un complément indispensable aux incontournables "Grand lexique créole de l'île de La Réunion" et "Lexique du créole d'origine malgache". |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
Disponible également dans la série “Lexique créole” |
|
|
|
|
|
|
|
Lexique du créole d'origine malgache,
Firmin Lacpatia
- Azalées Editions
Prix remisé de 5% : 15.82 HT €
Ce lexique représente le “chainon manquant" dans la littérature disponible sur la langue créole de la Réunion.(suite...)
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
Pour toute d'information :
