Rissitoa Halé - sept contes mahorais
	cliquer pour agrandir Réf. 887 Disponible Prix public HT : 5.97 € Prix -5% : 5.68 €		par Ouvrage collectif  |  Editions du baobab / Servedit Collection | Grain d'encre Catégorie | Liv Marmay péi		36 pages | 18 x 23 cm | 107 g Dépôt légal | 1999 Numéro ISBN | 2-908301-11-3
			Résumé | Ce petit livre de contes est le fruit d'un travail réalisé par des élèves de cinquième du collège de Dzoumogné. Ces enfants ont pu ainsi découvrir que leur culture (qui est essentiellement orale), pouvait être traduite en français, qui plus est par eux-mêmes. L'enregistrement filmé en public de plusieurs conteurs, particulièrement coopératifs, les a véritablement fasciné. Puis le travail d'analyse, de traduction s'est mis en place pour aboutir à produire et à illustrer un recueil de sept contes mahorais.		Notre avis | La langue française peut être le vecteur de toute culture avec laquelle elle entretient ou a entretenu des relations de voisinage, de coexistence ou d'histoire. Et c'est là où réside la véritable richesse de la francophonie. En réussissant à véhiculer des contenus sociaux et culturels qui leur sont propres, ces jeunes mahorais le prouvent et sortent de son enfermement leur patrimoine oral.

Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl