livranoo.com, la librairie du soleil  
     Recherche avancée   
ACCUEIL
PLAN DU SITE
NOUS CONTACTER
  SUR NOS ÉTAGÈRES
IDÉES CADEAUX
JEUNESSE RÉGIONALE
JEUNESSE FRANCOPHONE
ADOS, PRÉ-ADOS
ARCHITECTURE
BD, HUMOUR
BEAUX LIVRES
COFFRETS
ENCYCLOPÉDIE, DICOS
FAUNE, FLORE
GASTRONOMIE
HISTOIRE, PATRIMOINE
LANGUE CRÉOLE
LITTÉRATURE
LOISIRS ET SPORTS
MUSIQUE
POÉSIE, THÉÂTRE
RANDONNÉES
RELIGION, CROYANCES
SANTÉ, BIEN-ÊTRE
SOCIÉTÉ, ÉTUDES
TOURISME, VOYAGES
  LIVRES À PRIX DOUX
  Le petit livre d'or de la cuisine Réunionnaise de Ouvrage collectif
Découvrir >

  Le petit livre d'or des épices de Fabrice Le Bellec
Découvrir >

  La cuisine Indienne de Reetah Banerji Coppolani
Découvrir >

 

 



Rechercher une référence | fiche détaillée < retour accueil


Billy the Kid, lo dézordèr (Lucky Luke en créole réunionnais) 
cliquer pour agrandir

Réf. 1146

Disponible

Prix public HT : 11.75 €
Prix -5% : 11.17 €

par Morris, Goscinny, Teddy Iafare-Gangama  |  Epsilon éditions

Collection | Epsilon BD

Catégorie | langue créole | BD, humour

48 pages | 21,5 x 29,5 cm | 360 g

Dépôt légal | 4ème trimestre 2010

Numéro ISBN | 978-2917869-15-4

Résumé | Billy the Kid débute sa carrière de desperado à 5 ans, en braquant sa première diligence. Devenu adulte, mais très immature, il s'installe à Fort Weakling où il terrorise la population. Lucky Luke ne se laissera pas impressionner et essayera de sortir la ville de cette mauvaise passe.

Billy the Kid, sorti en 1962, est le 20ème album mettant en scène le personnage de Lucky Luke. Après "La vil Dalton", il est le second traduit en créole réunionnais.
Notre avis |  Le récit est construit sur une trame souvent utilisée par Goscinny (une ville terrorisée par un bandit, plusieurs tentatives infructueuses pour résoudre le conflit, le recours à une ruse pour finir l'action sur un coup de théâtre). La traduction en créole est quant à elle efficace et facilement lisible. Assurément l'un des meilleurs albums du cowboy solitaire.



Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl

Disponible également dans la série “Lucky Luke”
ref. 1003 La Vil Dalton (Lucky Luke en créole réunionnais), Morris, Goscinny, Teddy Iafare-Gangama - Epsilon BD, Dargaud, Lucky Comics
Prix public HT : 11.17 HT €


Dans de récit aux allures de pièce de théâtre, les dialogues hauts en couleurs se prêtent particulièrement bien à une traduction en créole. Les échanges y sont vifs et drôles et les situations cocasses.(suite...)


Disponible aussi dans la catégorie “langue créole”
ref. 1078 Z konm Zorklér (Spirou et Fantasio en créole réunionnais) , Franquin et Greg, André Payet - Epsilon éditions
Prix public HT : 11.17 HT €

Le genre bande dessinée, qui repose essentiellement sur des dialogues, se prête particulièrement bien à une langue dont l’oralité est l’une des caractéristiques reconnues. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites.(suite...)
ref. 1079 Le krab la pinss an or (Tintin en créole réunionnais), Hergé, Robert Gauvin - Epsilon éditions
Prix public HT : 11.17 HT €

Face à cette production tout à fait inhabituelle pour le créole réunionnais, il est logique de ce demander ce qui a pu pousser cet éditeur ultramarin à s’engager dans ces aventures éditoriales. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites.(suite...)


MON COMPTE
MON PANIER
INFO ÉDITEUR
AIDEZ-MOI
  BEST-SELLERS
  Contes de l'Ile de la Réunion de Isabelle Hoarau, Gérard Joly
Découvrir >

  Contes et légendes de la Réunion, Lo Bann Zistoir Péi Zistoir lontan de Isabelle Hoarau, Gérard Joly
Découvrir >

  Les grandes dates de l'histoire de La Réunion (en français) de Gilles Gauvin, Fabrice Urbatro
Découvrir >

  Histoire de la Réunion par la Bande Dessinée de Collectif
Découvrir >

Accueil | Conditions générales de vente | Recherche avancée | Frais de port et délais de livraison | Aide en ligne | Plan du site | Qui sommes-nous ? | Nous contacter
© 2000-2013 livranoo.com, marque déposée à l'INPI  Flux RSS    Pour toute d'information : 
livraison par