|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Bin, koué ou la pou fé ? (Le Petit Spirou en créole réunionnais)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 1077
Disponible
Prix public HT : 11.75 €
|
|
par
Tome et Janry, Teddy Iafare-Gangama |
Epsilon éditions
Collection | Epsilon BD
Catégorie | BD, humour | Jeunesse régionale
|
|
48 pages | 21 x 29 cm | 360 g
Dépôt légal | 4ème trimestre 2009
Numéro ISBN | 978-2-917869-08-6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Supposé être Spirou lorsqu'il était enfant, et se démarquant radicalement de ce dernier par son caractère provocateur, le Petit Spirou connaît depuis près de 20 ans un succès considérable. L'album "Mais qu'est-ce que tu fabriques" publié chez Dupuis en 1992 offre une suite de gags évoquant de façon humoristique quelques « tabous » partiellement liés à l'enfance : éveil à la sexualité, règles morales, infantilisation des adultes dans la société moderne, autant d'absurdités du monde des grands telles qu'observées par un enfant. Traduction en créole réunionnais par Teddy Iafare-Gangama. |
|
Notre avis | Depuis quelques mois, on voit apparaître un grand nombre de classiques traduits en créole réunionnais. Il est logique de ce demander ce qui a pu pousser Epsilon à s’engager dans ces aventures éditoriales. Il faut dire que le genre bande dessinée, qui repose essentiellement sur des dialogues, se prête particulièrement bien à une langue dont l’oralité est l’une des caractéristiques reconnues. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Découvrez des extraits de cet ouvrage
 Article du Quotidien (format JPG, 1259 Ko)
 Extraits de la BD (format PDF, 1182 Ko)
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “BD, humour” |
|
|
|
|
|
|
|
Bin, koué ou la pou fé ? (Le Petit Spirou en créole réunionnais) ,
Tome et Janry, Teddy Iafare-Gangama
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.75 HT €
Depuis quelques mois, on voit apparaître un grand nombre de classiques traduits en créole réunionnais. Il est logique de ce demander ce qui a pu pousser Epsilon à s’engager dans ces aventures éditoriales. Il faut dire que le genre bande dessinée, qui repose essentiellement sur des dialogues, se prête particulièrement bien à une langue dont l’oralité est l’une des caractéristiques reconnues. (suite...)
|
|
Vol 714 pou Sydney (Tintin en créole réunionnais),
Hergé, André Payet
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.75 HT €
Tintin, le capitaine Sounouk et le professeur Tétanlèr se rendent à un congrès d'astronautique à Sydney. Lors d'une escale à Jakarta, ils tombent nez à nez avec Skossa, une ancienne connaissance. Celui-ci leur présente son patron, le milliardaire Grozabo, qui se rend comme eux dans la capitale australienne.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
