|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Dictionnaire Kréol rénioné - Français  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 75
En cours de réédition
Prix public HT : 37.33 €
Prix -5% : 35.46 €
|
|
par
Alain Armand |
Océan Editions
Collection | Hors collection
Catégorie | encyclopédie, dicos | langue créole
|
|
400 pages | 20 x 14 cm | 597 g
Dépôt légal | 4ème trim. 1987
Numéro ISBN | 2-907064-01-0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Ce dictionnaire contient 15000 mots créoles avec leur traduction en français ou bien une définition plus complète lorsqu'il n'existe pas d'équivalent. Conçu, élaboré et rédigé avec grande précision, il se veut un outil de base pour un très large public : élèves des classes primaires et secondaires, étudiants, enseignants et grand public. Un précis grammatical (phrase de base, syntagme nominal ou verbal) vient enrichir l'ouvrage. |
|
Notre avis | Ce dictionnaire était très attendu à sa sortie, sous fond de polémique : le créole, langue orale ou écrite ? Et pour quelle graphie ? Il est depuis devenu une vraie référence non pas tant par ses choix orthographiques que par la richesse de ses définitions, remplies d'exemples tirés de la vie quotidienne à la Réunion. De nombreuses citations viennent émailler cet ouvrage très réussi.
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
Pour toute d'information :
