livranoo.com, la librairie du soleil  
     Recherche avancée   
ACCUEIL
PLAN DU SITE
NOUS CONTACTER
  SUR NOS ÉTAGÈRES
IDÉES CADEAUX
JEUNESSE RÉGIONALE
JEUNESSE FRANCOPHONE
ADOS, PRÉ-ADOS
ARCHITECTURE
BD, HUMOUR
BEAUX LIVRES
COFFRETS
ENCYCLOPÉDIE, DICOS
FAUNE, FLORE
GASTRONOMIE
HISTOIRE, PATRIMOINE
LANGUE CRÉOLE
LITTÉRATURE
LOISIRS ET SPORTS
MUSIQUE
POÉSIE, THÉÂTRE
RANDONNÉES
RELIGION, CROYANCES
SANTÉ, BIEN-ÊTRE
SOCIÉTÉ, ÉTUDES
TOURISME, VOYAGES
  LIVRES À PRIX DOUX
  Un moustique dans la maison de Stéphanie Guérineau, Marjorie Béal
Découvrir >

  Rhums, rhums fruits et rhums arrangés de Pierre-Barthélémy Alibert, Philippe Lauret
Découvrir >

  Jeter l'ancre de Maryvette Balcou
Découvrir >

 

 



Rechercher une référence | fiche détaillée < retour accueil


Kal i sava lékol (en créole réunionnais) 
cliquer pour agrandir

Réf. 1318

Disponible

Prix public HT : 13.71 €
Prix -5% : 13.03 €

par Corinne Decloître & Escletxa  |  Epsilon éditions

Collection | Epsilon Jeunesse

Catégorie | Jeunesse régionale

20 pages | 19,5 x 23,5 cm | 248 g

Dépôt légal | 1er trimestre 2012

Numéro ISBN | 978-2-912949-47-9

Résumé | Kan Kal lété in jantiy ti fiy (anfin prèske)… Avan èl i devien le vié sorsière, sak toute bann réyoné i koné, GranmèrKal lété in marmay té i sar lékol konm toute marmay. Find'kont mésoman jis sak i fo ! Kal navé in takon travay lékol. Anndan-la bann demoune i fé lékol i gaingne travay dessi bann zaktivité i fé dann in journé lékol. I gaingne travay ossi dessi la nossion le tan, hèr d’tan par hèr d’tan… Notre avis |  L’album de Corinne Decloitre a paru en 2009, en français et en catalan (l'illustrateur vit à Barcelone). Le succès de cet album auprès des tout petits a permis à l'éditeur de publier une version en créole réunionnais. Il en a confié la traduction à Laurence Daleau, enseignante en classe bilingue à la Réunion. Pour Grand-mère Kal, un retour aux sources réussi !



Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl

LA LANGUE CRÉOLE
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.

Livres à découvrir
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.

Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.

Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.

Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !



Disponible aussi dans la catégorie “Jeunesse régionale”
ref. 1322 Ousanousava marmay, Ousanousava, choeurs d'enfants, Fabrice Urbatro - Océan Éditions
Prix public HT : 23.26 HT €

Un bel album pour chanter, danser et voyager dans le temps... La musique est un langage, Ousanousava marmay est le fruit du partage et de la transmission d'un patrimoine culturel. Un beau voyage musical.(suite...)
ref. 1328 Et pourtant…, Claire Garralon, Anne Mahler - Epsilon éditions
Prix public HT : 13.03 HT €

Un bel album sur les stéréotypes (les locataires ne vivent pas du tout comme on pourrait le croire de prime abord) et les idées reçues. Les illustrations de Anne Mahler sont colorées et expressives.(suite...)


MON COMPTE
MON PANIER
INFO ÉDITEUR
AIDEZ-MOI
  BEST-SELLERS
  Contes de l'Ile de la Réunion de Isabelle Hoarau, Gérard Joly
Découvrir >

  Contes et légendes de la Réunion, Lo Bann Zistoir Péi Zistoir lontan de Isabelle Hoarau, Gérard Joly
Découvrir >

  Les grandes dates de l'histoire de La Réunion (en français) de Gilles Gauvin, Fabrice Urbatro
Découvrir >

  Histoire de la Réunion par la Bande Dessinée de Collectif
Découvrir >

Accueil | Conditions générales de vente | Recherche avancée | Frais de port et délais de livraison | Aide en ligne | Plan du site | Qui sommes-nous ? | Nous contacter
© 2000-2013 livranoo.com, marque déposée à l'INPI  Flux RSS    Pour toute d'information : 
livraison par