|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Kapkap marmay  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 297
Disponible
Prix public HT : 7.84 €
Prix -5% : 7.45 €
|
|
par
Céline Huet |
Editions Udir
Collection | Hors collection
Catégorie | Jeunesse régionale
|
|
83 pages | 20 x 14 cm | 115 g
Dépôt légal | Octobre 2001
Numéro ISBN | 2-87863-031-9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Entièrement écrit en créole réunionnais, ce conte remonte au temps des jeux et des peurs de l'enfance. La famille, l'école, les scènes de vie quotidiennes, la rue,...composent le thème de cette histoire. "Travay bien lékol marmay, ékout bien la métrès. Batay pa dan la kour lékol, in ! Gaspiy pa manzé la kantine". |
|
Notre avis | Comme le dit Jean-François Samlong lui même : "Une langue créole travaillée avec précision, et des mots qui viennent du plus loin de la mémoire pour récréer un univers magique débordant de surprises". |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “Jeunesse régionale” |
|
|
|
|
|
|
|
Elle a de qui tenir !,
Robi, Maïté Chaveron
- Océan éditions
Prix remisé de 5% :
7.45 HT €
C'est le portrait de sa mère, en pire et en mieux ce sale caractère et ces jolis yeux... Mais d'où qu'elle vienne, cette enfant aura sa vie, ses mots, ses rêves et ses choix seront les siens(suite...)
|
|
Le voyage de Marie Ti'Bibe, apprentie tisseuse,
Jean-Claude Lavaud, Guillaume Bernardin, Joëlle Macé
- Design Péï
Prix remisé de 5% :
7.45 HT €
Petits et grands trouveront leur registre dans cet album haut en couleurs. Riche en expressions créoles, "le voyage de Marie Ti'Bibe" se destine aux petits et grands de La Réunion et d'ailleurs et nous place assurément dans l'ambiance et le contexte réunionnais.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
