|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Kroyans  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 861
Disponible
Prix public HT : 13.71 €
Prix -5% : 13.03 €
|
|
par
Daniel Honoré
|
Éditions Udir
Collection | Hors collection
Catégorie | religion, croyances | société, études| langue créole
|
|
116 pages | 14 x 22 cm | 183 g
Dépôt légal | Janvier 1995
Numéro ISBN | 2-87863-009-2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Après ses proverbes réunionnais, Daniel Honoré continue la mise en écriture de la sagesse réunionnaise. Il livre ici un inédit recueil de croyances que le lecteur parcourera avec plaisir et curiosité. Un inventaire des grands mythes et des rituels domestiques tels que “Grandmèr Kal, lé mové zam, lé mové liv, Sitarane... |
|
Notre avis | Fruit du travail de recherche de l'auteur sur la langue créole, cette œuvre de collecte témoigne de la richesse du patrimoine réunionnais et de sa culture de résistance à la pauvreté et à l'oppression. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “religion, croyances” |
|
|
|
|
|
|
|
Koloss, le koyil Pandialée de Champ-Borne,
Christian Barat, Florence Callandre
- Océan éditions
Prix remisé de 5% :
13.03 HT €
Le Koylou du Colosse est un koylou exceptionnel qui offre à voir des marques de la quasi-totalité de son évolution architecturale, lesquelles évoquent le respect de la tradition réunionnaise aussi bien que celles du renouveau tamoul.(suite...)
|
|
Le père Pedro nous dit des paroles de bienveillance,
Père Pedro Opeka
- Ateliers de La Demeure
Prix remisé de 5% :
13.03 HT €
Le père André Marie a accompagné le père Pedro à travers la France pour une tournée de conférences. Il a réalisé cet ouvrage souhaitant ainsi prolonger l'ambiance des conférences en méditant certaines des paroles du père Pedro relevées au cours de ces soirées de partage.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
