|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Le kofré bijou La Kastafiore (tintin en créole réunionnais)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 962
Disponible
Prix public HT : 11.75 €
Prix -5% : 11.17 €
|
|
par
Hergé, Robert Gauvin |
Epsilon BD
Collection | In zistoir Tintin
Catégorie | BD, humour | langue créole
|
|
62 pages | 22,5 x 30,5 cm | 446 g
Dépôt légal | 2008
Numéro ISBN | 978-2-917869-01-7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Lors d'une balade avec Tintin, le kapitène Sounouk rencontre des gitans qui se sont installés vers une décharge. Outré par un tel spectacle, le kapitène convie les gitans à prendre leurs quartiers dans le parc de Moulinsart. Lors de son retour au château, le capitaine apprend que Bianca Kastafiore, le Rossignol milanais, va venir leur faire une petite visite.
Et pour ne rien arranger, une marche abimée fait chuter Sounouk dans les escaliers. Le voilà donc en fauteuil roulant, obligé de supporter la Kastafiore et les paparazzis qui se mettent à assaillir Moulinsart. |
|
Notre avis | Enfin Tintin en créole réunionnais !
(traduction en créole réunionnais par Robert Gauvin sous l'égide de l'Office de la langue créole et de Ankraké)
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
Disponible également dans la série “In zistoir Tintin” |
|
|
|
|
|
|
|
Trézor Rakam Ti-Rouz (Tintin en créole mauricien),
Hergé, Shenaz Patel
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.75 HT €
Dans Le Secret de la Licorne (1943) et Le Trésor de Rackham le Rouge (1944) qui en est la suite, Tintin accompagne le capitaine Haddock sur les traces de son glorieux ancêtre, le chevalier François de Hadoque.(suite...)
|
|
Flèr Lotus bleu (tintin en créole réunionnais),
Hergé, André Payet
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.75 HT €
Le Lotus bleu (ou Les aventures de Tintin, reporter, en Extrême-Orient) est le cinquième album de bande dessinée des aventures de Tintin, prépublié en noir et blanc du 9 août 1934 au 17 octobre 1935 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle. La version couleur a paru en 1946.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
Le sekré la Likorne & Zarlor Rakham le Rouj (en créole réunionnais),
Hergé, Robert Gauvin et André Payet
- Epsilon éditions
Prix public HT :
16.90 HT €
Cet album hors série - au tirage limité à 2.000 exemplaires - est le cinquième album des aventures de Tintin traduit en créole réunionnais. (suite...)
|
|
Vol 714 pou Sydney (Tintin en créole réunionnais),
Hergé, André Payet
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.17 HT €
Tintin, le capitaine Sounouk et le professeur Tétanlèr se rendent à un congrès d'astronautique à Sydney. Lors d'une escale à Jakarta, ils tombent nez à nez avec Skossa, une ancienne connaissance. Celui-ci leur présente son patron, le milliardaire Grozabo, qui se rend comme eux dans la capitale australienne.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
Le krab la pinss an or (Tintin en créole réunionnais),
Hergé, Robert Gauvin
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.17 HT €
Face à cette production tout à fait inhabituelle pour le créole réunionnais, il est logique de ce demander ce qui a pu pousser cet éditeur ultramarin à s’engager dans ces aventures éditoriales. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites.(suite...)
|
|
Bato Likorn so sékré (Tintin en créole mauricien),
Hergé, Shenaz Patel
- Epsilon BD
Prix public HT :
11.17 HT €
Avec cet album, le créole mauricien devient la quatre-vingt-onzième langue des aventures de Tintin. Pour cette traduction du “Secret de la Licorne”, le choix d’une graphie s’est porté sur la Grafi Larmoni (établie en 2004), avec toutefois quelques aménagements pour une lisibilité maximale par le plus grand nombre.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
Tintin péi Tibé (tintin en créole réunionnais),
Hergé, André Payet
- Epsilon BD
Prix public HT :
11.17 HT €
Enfin Tintin en créole réunionnais !(suite...)
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “BD, humour” |
|
|
|
|
|
|
|
La Grippe Coloniale : Cyclone la Peste (Tome 2),
Appollo, Serge Huo-Chao-Si
- Des Bulles dans l'Océan, Vents d'Ouest
Prix public HT :
14.89 HT €
Presque neuf ans après le premier tome, Appollo et Serge Huo-Chao-Si mettent un point final à cette histoire très forte, nous offrant un fragment révélateur de l’âme humaine.(suite...)
|
|
Histoire de la Réunion par la Bande Dessinée,
Collectif
- Orphie éditions
Prix public HT :
45.59 HT €
Une formidable mise en appétit, pour celles et ceux qui veulent savoir quel souffle anime La Réunion moderne, enracinée sur trois continents...(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
