Le krab la pinss an or (Tintin en créole réunionnais)
	cliquer pour agrandir Réf. 1079 Disponible Prix public HT : 11.75 € Prix -5% : 11.17 €		par Hergé, Robert Gauvin  |  Epsilon éditions Collection | Epsilon BD Catégorie | Jeunesse régionale | BD, humour| langue créole		64 pages | 21,5 x 29,5 cm | 550 g Dépôt légal | 4ème trimestre 2009 Numéro ISBN | 978-2-917869-11-6
			Résumé | Tintin s'intéresse à la mort d'un marin, retrouvé noyé dans un port. Cette mort, dont on ne sait pas si elle est accidentelle, a un lien avec une boîte de crabe vide que Milou a trouvée en fouillant dans une poubelle. En effet, on a retrouvé dans les vêtements du marin un message écrit sur un bout de papier qui, vraisemblablement, faisait partie de l'emballage de cette boîte de conserve. Ce message comporte un mot: "Karaboudjan", qui s'avère être le nom d'un cargo. Tintin enquête sur le "Karaboudjan", mais il est bientôt retenu prisonnier à bord par l'équipage... Traduction : Robert Gauvin , sous l'égide de l'Office de la langue créole.		Notre avis | Face à cette production tout à fait inhabituelle pour le créole réunionnais, il est logique de ce demander ce qui a pu pousser cet éditeur ultramarin à s’engager dans ces aventures éditoriales. Et surtout, puisque l’adhésion des lecteurs est réelle, il convient de s’interroger sur la nature de ces succès. Le genre bande dessinée, qui repose essentiellement sur des dialogues, se prête particulièrement bien à une langue dont l’oralité est l’une des caractéristiques reconnues. Mais au-delà, il est probable que le succès rencontré par ces traductions correspond à une recherche de légitimité de la langue créole dans toutes ses dimensions, surtout ses formes écrites.

Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl