|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Légendes créoles (tome 1)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 414
Disponible
Prix public HT : 13.71 €
Prix -5% : 13.03 €
|
|
par
Daniel Honoré
|
Editions Udir
Collection | Hors collection
Catégorie | littérature | langue créole
|
|
128 pages | 22,5 x 14 cm | 208 g
Dépôt légal | Septembre 2002
Numéro ISBN | 2-87863-014-9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Dans ce premier tome, neuf histoires entièrement écrites en créole réunionnais sont proposées, suivies de leur version en français. Madame Desbassyns, la vierge au parasol, Sitarane, le voile de la mariée ou encore le bassin du diable sont autant des sujets présents au coeur de ces légendes créoles. |
|
Notre avis | Les amoureux de la langue créole vont trouver là matière à se régaler. A découvrir absolument. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
Disponible également dans la série “Légendes créoles” |
|
|
|
|
|
|
|
Légendes créoles (tome 2),
Daniel Honoré
- Editions Udir
Prix remisé de 5% :
13.03 HT €
Simples curieux ou amoureux de la langue créole se réjouiront à la lecture de ces histoires incroyables.(suite...)
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “littérature” |
|
|
|
|
|
|
|
Adzire ou le prestige de la nuit,
Firmin Lacpatia
- Editions Orphie
Prix remisé de 5% :
13.03 HT €
Adzire travaille, aime, lutte jusqu’au désespoir. Un récit captivant sur une «femme courage+ à la veille de l’abolition de l’esclavage.(suite...)
|
|
Rouge cafrine,
Véronique Bourkoff
- Editions Orphie
Prix remisé de 5% :
13.03 HT €
Persuadée que le noir n'est pas la bonne couleur, Rose trouvera t'elle l'âme soeur ? Un récit haletant et vibrant d'une femme qui cherche en vain l'amour et le bonheur.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
