|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Mi Koz Kréol (Je parle créole)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 640
Disponible
Prix public HT : 29.87 €
Prix -5% : 28.38 €
|
|
par
Christophe Exiga, Daniel Honoré, Da |
Editions Orphie
Collection | Hors collection
Catégorie | société, études | coffrets cadeaux| langue créole
|
|
224 pages | 14,5 x 13,2 cm | 606 g
Dépôt légal | 2ème trimestre 2004
Numéro ISBN | 2-87763-240-7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | En 15 épisodes amusants ce coffret multimédia comprenant 1 livret de plus de 200 pages et 2 CD audio, permet de s'initier au créole de la Réunion. A chaque début de chapitre, une page «dicton+ et une page «point de grammaire+, viennent aider le lecteur dans sa découverte de cette langue de l'océan Indien. |
|
Notre avis | Une réalisation audio de grande qualité pour découvrir en sourires et en chansons le créole de La Réunion. De bons moments de détente en perspective. Une réussite. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “société, études” |
|
|
|
|
|
|
|
De l'île de la Réunion à l'île de Sumatra, servir et témoigner après le tsunami,
Alain Nguyên-Legros
- Epsilon éditions
Prix remisé de 5% : 36.29 HT €
Chef de mission pour les Architectes de l’urgence, une O.N.G. française œuvrant pour la reconstruction des villages dévastés, Alain Nguyen-Legros fait partager au lecteur, les événements anecdotiques ou forts, qui font le quotidien des volontaires expatriés, mais aussi des familles qui ont tout perdu.(suite...)
|
|
La galaxie des noms malbar,
Jean-Régis Ramsamy-Nadarassin
- Azalées éditions
Prix remisé de 5% : 20.47 HT €
Le nom est un marqueur identitaire fort pour les Réunionnais d'origine tamoule. Jean-Régis Ramsamy-Nadarassin réalise ici un ouvrage cohérent, riche en données inédites. Son travail apporte un nouvel éclairage sur l'histoire des noms d'origine indienne.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
