|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Ti chemin grand chemin - Ti somin gran somin  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 773
Tirage épuisé, indisponible
Prix public HT : 34.28 €
Prix -5% : 32.57 €
|
|
par
Marie-José Hubert Delisle, Didier K Bidy, Dany Peppuy |
Association Inter-Ecoles de Saint-Denis 5
Collection | Hors Collection
Catégorie | Jeunesse régionale | beaux livres| coffrets cadeaux
|
|
184 pages | 21,5 x 30 cm | 1182 g
Dépôt légal | Octobre 2005
Numéro ISBN | 2-907064-93-2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Cette anthologie des ritournelles de l’enfance regroupe un beau livre et un CD (30 mn d'écoute) de 67 airs traditionnels recueillis tout autour de l’île auprès des grands-parents et des parents : des berceuses, des jeux de doigts, des danses et rondes, refrains et chansons pour les petits comme pour les grands de l’école élémentaire. Les textes constituent un patrimoine culturel et mélodique unique du temps lontan. Cet ouvrage accueille également quelques premières chansons éditées à La Réunion. Les pages d’introduction, notes, glossaire et traduction éclaireront les lecteurs sur les origines et contexte des textes recueillis. De plus, dessins et partitions illustrent toutes ces compositions originales. |
|
Notre avis | De part la qualité des transcriptions musicales et des illustrations, ce livre-mémoire témoigne de l’exigence des auteurs, attentifs aux valeurs ethnographiques et pédagogiques de la tradition réunionnaise. Trésor de souvenance au cœur de la vie locale, Ti chemin grand chemin – Ti somin gran somin est un livre premier de culture régionale. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “Jeunesse régionale” |
|
|
|
|
|
|
|
Trois contes fous,
Daniel Vaxelaire
- Océan Editions
Prix remisé de 5% :
32.57 HT €
L'exercice qui consiste à confier à des enfants la création d'histoires est toujours délicat, tant on risque d'y retrouver un maximum de poncifs.(suite...)
|
|
Les deux rivaux,
Ouvrage collectif
- Azalées Editions
Prix remisé de 5% :
32.57 HT €
Ces enfants d'origine très diverses (Afrique, Asie, Europe) nous entraînent dans une quête de justice, de courage et de don de soi, qui semblent bien être la leur.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
