|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Z'histoires tonton Albert  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 107
Disponible
Prix public HT : 11.80 €
Prix -5% : 11.21 €
|
|
par
Albert Elie |
Azalées Editions
Collection | Hors collection
Catégorie | littérature
|
|
120 pages | 22 x 14 cm | 171 g
Dépôt légal | 3ème trim. 1995
Numéro ISBN | 2-908127-59-8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | L'auteur rassemble ici ses souvenirs d'enfance. Découpé en six chapitres, ce recueil évoque le Saint-Denis des années 1930-40. Petits métiers, habitat précaire, rues cahoteuses, la ville y est décrite telle une ruche sans cesse animée. Albert Elie fait un parallèle avec ses moments du passé et La Réunion d'aujourd'hui. Au passage, un bon nombre d'expressions créoles et de dictons populaires sont détaillés et expliqués. |
|
Notre avis | "Zistoire Tonton Albert" se lit exactement comme on écouterait un "gramoune" à la veillée. Ces lignes sont en fait, une suite ininterrompue de souvenirs d'enfance, d'anecdotes sur le Saint-Denis d'avant-guerre. Et comme Albert Elie n'hésite pas à situer précisément les lieux et les événements, on se projète entièrement dans ces histoires d'un autre temps… pas si lointain. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “littérature” |
|
|
|
|
|
|
|
Le serment de Chamarel,
Bernard Oudin
- Azalées Editions
Prix remisé de 5% : 18.61 HT €
L'histoire de Rajen et Saritha, amants et fous l'un de l'autre, confrontés aux interdits d'une société sclérosée n'est pas sans rappeler l'idylle de Roméo et Juliette.(suite...)
|
|
Adzire ou le prestige de la nuit,
Firmin Lacpatia
- Editions Orphie
Prix remisé de 5% : 13.85 HT €
Adzire travaille, aime, lutte jusqu’au désespoir. Un récit captivant sur une «femme courage+ à la veille de l’abolition de l’esclavage.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
