|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
Disponible également dans la série “Pti spirou” |
|
|
|
|
|
|
|
Bin, koué ou la pou fé ? (Le Petit Spirou en créole réunionnais) ,
Tome et Janry, Teddy Iafare-Gangama
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.17 HT €
Depuis quelques mois, on voit apparaître un grand nombre de classiques traduits en créole réunionnais. Il est logique de ce demander ce qui a pu pousser Epsilon à s’engager dans ces aventures éditoriales. Il faut dire que le genre bande dessinée, qui repose essentiellement sur des dialogues, se prête particulièrement bien à une langue dont l’oralité est l’une des caractéristiques reconnues. (suite...)
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “BD, humour” |
|
|
|
|
|
|
|
Boule ek Bill n°32 : Mon pli gran dalon (Boule et Bill en créole réunionnais),
Laurent Verron, d'après Roba
- Epsilon éditions
Prix public HT :
11.75 HT €
Il y a quelques années, Boule et Bill avaient paru pendant plusieurs semaines dans un magazine télé. Les voici de retour, en plein hiver métropolitain, pour nous rafraîchir l’esprit et détendre nos zygomatiques.(suite...)
|
|
Kass la blag !,
Kouyo Niss
- Les éditions du Boucan
Prix public HT :
6.86 HT €
Moins cher qu'une place de cinéma ou qu'un paquet de cigarettes, mais tellement meilleur pour la santé ! Ne perdons jamais l'occasion de kass lékui.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
